1
00:00:05,239 --> 00:00:07,259
[müzik]

2
00:00:17,920 --> 00:00:21,640
Geliyorum.

3
00:00:26,200 --> 00:00:28,220
>> [müzik]

4
00:00:28,320 --> 00:00:33,440
>> Bu saatte ne istiyorsun?

5
00:00:30,000 --> 00:00:34,559
>> Oria adında bir sanatçıyı arıyorum.

6
00:00:33,440 --> 00:00:37,360
>> Polisten misin?

7
00:00:34,559 --> 00:00:40,600
>> Hayır, bu kişisel bir mesele.

8
00:00:37,360 --> 00:00:40,600
>> Git buradan.

9
00:00:48,559 --> 00:00:51,640
Elbette.

10
00:00:57,600 --> 00:01:01,680
üst katta.

11
00:00:58,879 --> 00:01:05,800
>> Size göstereceğim.

12
00:01:01,680 --> 00:01:05,800
Ama hiçbir şeye söz vermiyorum.

13
00:01:12,240 --> 00:01:18,400
>> Bir haftadır odasında kilitli kaldı.

14
00:01:15,439 --> 00:01:20,880
Kapıyı çaldığımda bana gitmemi söylediğinde o

15
00:01:18,400 --> 00:01:21,920
bir başyapıt çiziyor. Ah, o zaman o

16
00:01:20,880 --> 00:01:24,240
çalışıyor

17
00:01:21,920 --> 00:01:29,040
>> veya içmek

18
00:01:24,240 --> 00:01:30,880
ya da uyuşturucu kullanıyorsun. O bir aptaldır.

19
00:01:29,040 --> 00:01:34,240
Pek çok ressamın nasıl yaşadığını

20
00:01:30,880 --> 00:01:37,280
bu ponium ama hiçbiri Rad'e benzemiyor mu?

21
00:01:34,240 --> 00:01:38,400
>> Bahsettiğiniz bu şaheser. Sen var mısın

22
00:01:37,280 --> 00:01:42,079
gördün mü?

23
00:01:38,400 --> 00:01:43,200
>> Onu görmek istemiyorum Mu. Onun işi

24
00:01:42,079 --> 00:01:45,280
kötü.

25
00:01:43,200 --> 00:01:48,079
>> Belki de çıplak.

26
00:01:45,280 --> 00:01:52,399
>> Çıplaklıkta kötülük yoktur.

27
00:01:48,079 --> 00:01:56,159
Ah, daha ziyade canavarların resmini yapıyor.

28
00:01:52,399 --> 00:01:57,680
Geceleri mezarlıklarda çizimler yapıyor.

29
00:01:56,159 --> 00:01:59,520
>> Mezarlıklar.

30
00:01:57,680 --> 00:02:04,159
>> Geçen ay portresini yaptı

31
00:01:59,520 --> 00:02:09,399
Morg. Onun modeli bir cesetti.

32
00:02:04,159 --> 00:02:09,399
Resmine natürmort adını verdi.

33
00:02:13,520 --> 00:02:17,720
Kapıyı aç. Bir ziyaretçin var.

34
00:02:19,920 --> 00:02:24,400
Görüyorsun, cevap vermiyor.

35
00:02:22,000 --> 00:02:26,720
>> Belki de hastadır.

36
00:02:24,400 --> 00:02:30,720
Anahtarınızı çok iyi kullanın.

37
00:02:26,720 --> 00:02:33,360
Lütfen kapıyı açın hanımefendi. ısrar ediyorum.

38
00:02:30,720 --> 00:02:35,920
>> Peki hangi hakla Mu?

39
00:02:33,360 --> 00:02:38,920
>> Ben onun babasıyım.

40
00:02:35,920 --> 00:02:38,920
>> Ah.

41
00:02:41,786 --> 00:02:43,806
[müzik]

42
00:02:55,120 --> 00:02:59,160
Neden [müzik] kendini öldürsün ki?

43
00:03:00,782 --> 00:03:02,802
[müzik]

44
00:03:08,400 --> 00:03:11,400
Bak,

45
00:03:13,227 --> 00:03:15,247
[müzik]

46
00:03:22,397 --> 00:03:26,080
[müzik]

47
00:03:23,680 --> 00:03:28,879
onun son resmi

48
00:03:26,080 --> 00:03:31,567
ve o bunu bitirdi. [müzik]

49
00:03:28,879 --> 00:03:35,000
Belki, belki resim bitti

50
00:03:31,567 --> 00:03:35,000
[müzik] onu.

51
00:03:39,427 --> 00:03:41,447
[müzik]

52
00:03:42,319 --> 00:03:46,959
Evet, tablo hastalıklı halini tamamladı

53
00:03:44,720 --> 00:03:50,400
yaratıcı, ama sizi temin ederim ki bizim

54
00:03:46,959 --> 00:03:53,720
hikaye bitmedi. Hayır. Bu sadece

55
00:03:50,400 --> 00:03:53,720
yeni başladım.

56
00:03:57,599 --> 00:04:02,560
kan.

57
00:03:59,599 --> 00:04:04,720
Bunu düşün.

58
00:04:02,560 --> 00:04:08,799
Bu tablo yüz yıldan fazladır

59
00:04:04,720 --> 00:04:11,519
eski ama yine de gerçek kan hâlâ parlıyor

60
00:04:08,799 --> 00:04:13,840
Azrailin tarafı,

61
00:04:11,519 --> 00:04:17,600
ki bu hiç de tesadüf değil

62
00:04:13,840 --> 00:04:21,840
Bu geceki hikayemizin başlığı.

63
00:04:17,600 --> 00:04:25,919
Ölümsüzlük aslında ne kadar tuhaf

64
00:04:21,840 --> 00:04:28,880
çılgın bir sanatçının aradığı şeyi üstlenmeli

65
00:04:25,919 --> 00:04:31,040
ölüm şekli.

66
00:04:28,880 --> 00:04:34,080
Ama daha da tuhafı korku dolu olanlardır

67
00:04:31,040 --> 00:04:37,120
ne zaman olursa olsun bu diğerlerinin sonuçları

68
00:04:34,080 --> 00:04:39,440
azrailin görüşü

69
00:04:37,120 --> 00:04:41,120
kan damlıyor.

70
00:04:39,440 --> 00:04:46,320
Bizim [müziğimiz]

71
00:04:41,120 --> 00:04:48,960
baş oyuncular William Shatner'dır.

72
00:04:46,320 --> 00:04:51,680
Natalie Schaefer,

73
00:04:48,960 --> 00:04:54,080
Elizabeth Allen, [müzik]

74
00:04:51,680 --> 00:04:56,639
Scott Merrill,

75
00:04:54,080 --> 00:04:59,440
Fifi Dorsce,

76
00:04:56,639 --> 00:05:02,800
ve Henry Daniel.

77
00:04:59,440 --> 00:05:05,759
Kötülüğün habercisini gördün.

78
00:05:02,800 --> 00:05:10,000
Birisinin ölümcül tehlike altında olduğu kesin

79
00:05:05,759 --> 00:05:13,720
adım Boris Carlo. Ah,

80
00:05:10,000 --> 00:05:13,720
olduğun yerde kal.

81
00:05:17,520 --> 00:05:24,520
Siz bekleyip izlerken ben de size katılacağım.

82
00:05:43,223 --> 00:05:45,243
>> [müzik]

83
00:05:48,463 --> 00:05:50,483
[müzik]

84
00:05:51,280 --> 00:05:55,724
>> Isı. Sıcaklık.

85
00:05:53,704 --> 00:05:55,724
[müzik]

86
00:05:59,599 --> 00:06:01,619
[müzik]

87
00:06:05,494 --> 00:06:07,514
[müzik]

88
00:06:14,009 --> 00:06:16,029
[müzik]

89
00:06:20,559 --> 00:06:22,579
>> [müzik]

90
00:06:26,454 --> 00:06:28,474
[müzik]

91
00:06:33,004 --> 00:06:35,024
[müzik]

92
00:06:37,919 --> 00:06:44,080
>> Ah, zavallı sevgilim. Ah, [kahkahalar]

93
00:06:42,319 --> 00:06:46,400
>> en sevdiğim yeğenim nasıl?

94
00:06:44,080 --> 00:06:48,400
>> Ah, gayet iyi. Her şey yolunda mı?

95
00:06:46,400 --> 00:06:50,160
>> Ah, asla daha iyi olamaz. Neden?

96
00:06:48,400 --> 00:06:51,600
>> Bunu öğrendiğimde küçük bir şok yaşadım.

97
00:06:50,160 --> 00:06:52,479
yukarı sürdü. Bir şeylerin olabileceğini düşündüm

98
00:06:51,600 --> 00:06:55,919
oldu.

99
00:06:52,479 --> 00:06:57,600
>> Cenaze arabasını mı kastediyorsun? Bu ilahi değil mi? ben

100
00:06:55,919 --> 00:06:58,960
yeni aldım.

101
00:06:57,600 --> 00:07:00,800
>> Satın aldın mı?

102
00:06:58,960 --> 00:07:02,479
>> Evet. Ve bu aynı zamanda harika bir pazarlıktı.

103
00:07:00,800 --> 00:07:04,000
Satıcı bana mükemmel olduğunu söyledi

104
00:07:02,479 --> 00:07:06,160
durum. Şimdiye kadar olan tek kişi

105
00:07:04,000 --> 00:07:07,719
sürdü, biraz eski bir cesetti

106
00:07:06,160 --> 00:07:09,739
Pasadena.

107
00:07:07,719 --> 00:07:09,739
[kahkahalar]

108
00:07:10,560 --> 00:07:15,919
Bu bir şaka, canım.

109
00:07:13,120 --> 00:07:18,240
Belki gerçekten şaka değil ama ben

110
00:07:15,919 --> 00:07:20,639
Bunun iyi bir tanıtım olduğunu düşünüyorum.

111
00:07:18,240 --> 00:07:21,840
>> Gerçekten cenaze arabası mı kullandığınızı mı söylüyorsunuz?

112
00:07:20,639 --> 00:07:23,599
>> Evet, özellikle de

113
00:07:21,840 --> 00:07:25,280
fotoğrafçılar burada. Bilirsin, biri

114
00:07:23,599 --> 00:07:27,680
resim dergileri bir mesaj gönderiyor

115
00:07:25,280 --> 00:07:29,440
mürettebat evde bir yayılma yapacak. Ah,

116
00:07:27,680 --> 00:07:32,240
içeride görene kadar bekle. Bu

117
00:07:29,440 --> 00:07:36,039
her zaman sevgi dolu bir son. İçeri gelin. İzin vermeliyiz

118
00:07:32,240 --> 00:07:36,039
eve temiz hava giriyor.

119
00:07:44,880 --> 00:07:50,160
Peki sen ne düşünüyorsun?

120
00:07:46,880 --> 00:07:52,639
>> Burayı kim tasarladı? Charles Adams mı?

121
00:07:50,160 --> 00:07:54,000
>> Yalan söyleyemem. bunu benimkiyle yaptım

122
00:07:52,639 --> 00:07:55,360
küçük balta.

123
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
>> Anlamıyorum.

124
00:07:55,360 --> 00:08:00,879
>> Ah, Paul, canım. Sana göre ben sadece iyiyim

125
00:07:58,000 --> 00:08:02,240
yaşlı B Teyze ve biraz da aşçı, değil mi?

126
00:08:00,879 --> 00:08:04,560
>> Ah, hayır. Biliyorum.

127
00:08:02,240 --> 00:08:07,039
>> Boşver. Ama şunu unutmamalısın

128
00:08:04,560 --> 00:08:09,919
halka ben Beatric Graves, yazar

129
00:08:07,039 --> 00:08:12,479
27 ciltli gizemden 11'i

130
00:08:09,919 --> 00:08:15,520
senaryolar ve üç televizyon dizisi

131
00:08:12,479 --> 00:08:17,599
yarattığım karakterlere dayanarak. Yani

132
00:08:15,520 --> 00:08:19,115
biraz karakterli olmanın faydası var

133
00:08:17,599 --> 00:08:19,840
kendim.

134
00:08:19,115 --> 00:08:22,639
[kahkahalar ve nefesi kesilir]

135
00:08:19,840 --> 00:08:23,360
Peki şimdi anladın mı? Bu gösteri

136
00:08:22,639 --> 00:08:26,720
biz.

137
00:08:23,360 --> 00:08:29,199
>> Şimdi beni biraz endişelendirdiğinizi görüyorum. ben

138
00:08:26,720 --> 00:08:32,159
Bu eski ahırı satın alıp adına Graves adını verdim

139
00:08:29,199 --> 00:08:35,680
Son. Ah, aramayı tercih ederdim

140
00:08:32,159 --> 00:08:37,839
Başucu Malikanesi, [nefesi kesilir] ama ah Graves End

141
00:08:35,680 --> 00:08:39,360
çok daha uygun görünüyor. Yapmalısın

142
00:08:37,839 --> 00:08:41,039
her zaman adını çal. Bilirsin,

143
00:08:39,360 --> 00:08:42,479
>> kendinize hala Beatric Graves diyorsunuz.

144
00:08:41,039 --> 00:08:45,600
>> Ah, evet, elbette. Çok daha kolay

145
00:08:42,479 --> 00:08:50,080
Beatric Graves ve Fujo Cam'dan daha

146
00:08:45,600 --> 00:08:52,000
Stantler. Ah, Molson Keller.

147
00:08:50,080 --> 00:08:54,560
>> Dört koca.

148
00:08:52,000 --> 00:08:56,160
>> Beş. Hayatım, Keller'ı unutuyorsun.

149
00:08:54,560 --> 00:08:58,320
>> Keller'ı mı? Nereye geliyor?

150
00:08:56,160 --> 00:09:01,200
>> Tam orada,

151
00:08:58,320 --> 00:09:01,200
sevgilim.

152
00:09:03,001 --> 00:09:05,021
>> [nefesi kesilir]

153
00:09:05,621 --> 00:09:07,641
[kahkahalar]

154
00:09:09,120 --> 00:09:13,040
>> Sevgilim. Hayır. Gerçekten, önünde değil

155
00:09:11,200 --> 00:09:15,120
şirket. [kahkahalar]

156
00:09:13,040 --> 00:09:17,839
Haydi. Yeğenimle tanışmanı istiyorum.

157
00:09:15,120 --> 00:09:19,279
Paul Graves. Bu da Gerald Keller.

158
00:09:17,839 --> 00:09:20,240
en yeni kocam.

159
00:09:19,279 --> 00:09:22,399
>> Tanıştığımıza memnun oldum Paul.

160
00:09:20,240 --> 00:09:24,080
>> Gerald mı? Gerald Keller mı? Jerry?

161
00:09:22,399 --> 00:09:24,880
>> Ben de öyle düşündüm. seni görmemiş miydim

162
00:09:24,080 --> 00:09:26,320
televizyon mu?

163
00:09:24,880 --> 00:09:28,480
>> Hepsini izlediyseniz büyük ihtimalle

164
00:09:26,320 --> 00:09:30,240
yanlış gösteriler. Bunu yapmak zorunda değilsin

165
00:09:28,480 --> 00:09:32,240
Endişelenme Paul. Ben vazgeçiyorum. ben

166
00:09:30,240 --> 00:09:33,680
büyüleyici çocuksu katili oynadı

167
00:09:32,240 --> 00:09:36,320
son kez.

168
00:09:33,680 --> 00:09:37,360
>> Ah, bu çok yazık. Carolyn yapacak

169
00:09:36,320 --> 00:09:38,000
hayal kırıklığına uğramak.

170
00:09:37,360 --> 00:09:39,680
>> Carolyn?

171
00:09:38,000 --> 00:09:41,519
>> Carolyn Thomas, ev sahibimin kızı.

172
00:09:39,680 --> 00:09:43,680
Gerald'a delicesine aşık.

173
00:09:41,519 --> 00:09:45,360
>> Ah, öyle değil mi? Peki neden yapmıyorsun?

174
00:09:43,680 --> 00:09:47,360
Gerald'ın onunla tanışabilmesi için onu yanına getir

175
00:09:45,360 --> 00:09:49,040
ve onun gözlerini oyabilirim.

176
00:09:47,360 --> 00:09:51,120
>> Hayır, bir şey hakkında konuşmanın yolu bu değil

177
00:09:49,040 --> 00:09:54,480
10 yaşında bir çocuk. ben daha iyi bir şeyim var

178
00:09:51,120 --> 00:09:55,920
fikir. Gerald, neden ona vermiyorsun?

179
00:09:54,480 --> 00:09:57,279
imzan mı? Sadece adınızı imzalayın

180
00:09:55,920 --> 00:09:57,760
tam burada. Bunun ona bir şans vereceğini biliyorum

181
00:09:57,279 --> 00:10:00,399
büyük üç.

182
00:09:57,760 --> 00:10:02,640
>> Hey, halkıma karşı iyi davranmalıyım.

183
00:10:00,399 --> 00:10:05,360
>> Onunla evlenmemin tek nedeni şu:

184
00:10:02,640 --> 00:10:06,720
Ham'i çok seviyorum. [kahkahalar]

185
00:10:05,360 --> 00:10:09,839
>> Sevgilim, gel ve sana göstereyim

186
00:10:06,720 --> 00:10:11,680
evin geri kalanı.

187
00:10:09,839 --> 00:10:12,080
>> Büyük tura gelmiyor musun?

188
00:10:11,680 --> 00:10:13,680
Dean mi?

189
00:10:12,080 --> 00:10:15,839
>> Ah, bu sefer değil. Sanırım gideceğim

190
00:10:13,680 --> 00:10:18,920
üst kata çık ve bazı mektupları bitir.

191
00:10:15,839 --> 00:10:18,920
>> Peki.

192
00:10:32,160 --> 00:10:36,320
Peki bunun hakkında ne düşünüyorsun?

193
00:10:34,320 --> 00:10:40,560
>> Çok etkileyici,

194
00:10:36,320 --> 00:10:42,320
ama bakımı çok pahalı.

195
00:10:40,560 --> 00:10:44,000
>> Biraz paramın yetebileceğine karar verdim

196
00:10:42,320 --> 00:10:46,880
benim yaşımda lüks.

197
00:10:44,000 --> 00:10:49,040
>> Ben evden bahsetmiyordum.

198
00:10:46,880 --> 00:10:50,640
>> Ben de değildim.

199
00:10:49,040 --> 00:10:51,839
Ah, Paul. öyle yaptım umarım sen de yaparsın

200
00:10:50,640 --> 00:10:54,560
anla.

201
00:10:51,839 --> 00:10:55,760
>> Ah, biliyorum B Teyze. Ben buraya gelmedim

202
00:10:54,560 --> 00:10:57,680
Gerald yüzünden.

203
00:10:55,760 --> 00:10:59,360
>> Bunu merak ettim. görmedin

204
00:10:57,680 --> 00:11:01,600
bir yıldan fazla bir süre içinde ben. Geri döndüğümden beri değil

205
00:10:59,360 --> 00:11:03,920
Avrupa'dan. Karar vermene ne sebep oldu?

206
00:11:01,600 --> 00:11:06,160
beni ziyaret eder misin? Önemli bir şey olmalı.

207
00:11:03,920 --> 00:11:08,480
>> Öyle B Teyze. Çok önemli.

208
00:11:06,160 --> 00:11:10,000
>> Paraya ihtiyacınız var mı?

209
00:11:08,480 --> 00:11:11,120
>> Hayır, sizden hiçbir zaman para istemedim. sen

210
00:11:10,000 --> 00:11:12,399
bunu biliyorum.

211
00:11:11,120 --> 00:11:14,560
>> Hala o aptal küçük şeye sahipsin

212
00:11:12,399 --> 00:11:16,640
muhasebe işi, gelir elde etmek

213
00:11:14,560 --> 00:11:18,959
zengin iş adamlarının vergi beyannameleri

214
00:11:16,640 --> 00:11:20,240
ekleme veya çıkarma bile yapamıyoruz. anladım

215
00:11:18,959 --> 00:11:21,600
birlikte.

216
00:11:20,240 --> 00:11:24,880
>> Beni getiren sorunlarım değil

217
00:11:21,600 --> 00:11:27,360
işte B Teyze. Beni endişelendiren seninki.

218
00:11:24,880 --> 00:11:29,680
>> Sorun mu var? Ama hiçbir sorunum yok.

219
00:11:27,360 --> 00:11:30,160
>> Ama var B Teyze. Onunla konuşmam lazım.

220
00:11:29,680 --> 00:11:30,880
sen.

221
00:11:30,160 --> 00:11:32,480
>> Şimdi değil.

222
00:11:30,880 --> 00:11:34,000
>> Ah, affedersiniz.

223
00:11:32,480 --> 00:11:35,440
>> Hayır, sorun değil Daroth.

224
00:11:34,000 --> 00:11:37,839
>> İzinsiz girmek istemedim.

225
00:11:35,440 --> 00:11:39,040
>> Bu benim yeğenim Paul Graves. Dorothy

226
00:11:37,839 --> 00:11:39,760
Lyndon, sekreterim.

227
00:11:39,040 --> 00:11:41,279
>> Bay Graves.

228
00:11:39,760 --> 00:11:43,440
>> Nasılsınız Bayan Lyndon?

229
00:11:41,279 --> 00:11:45,760
>> Darothy benim tüm yazma işimi ve çoğu şeyi yapıyor

230
00:11:43,440 --> 00:11:47,120
yazım da öyle. Peki, ben

231
00:11:45,760 --> 00:11:48,160
üstlenmek zorunda kalacağımdan korkuyorum

232
00:11:47,120 --> 00:11:49,200
bugün başka bir iş

233
00:11:48,160 --> 00:11:50,240
>> Bu nedir?

234
00:11:49,200 --> 00:11:52,320
>> Yemek pişirme.

235
00:11:50,240 --> 00:11:53,920
>> Sakın bana Emma'nın işi bıraktığını söyleme.

236
00:11:52,320 --> 00:11:55,279
>> O beni bu şekilde terk edemez

237
00:11:53,920 --> 00:11:56,880
bu. Gidip onunla konuşacağım.

238
00:11:55,279 --> 00:11:58,399
>> Bu öğle yemeğinden hemen sonra ayrıldı

239
00:11:56,880 --> 00:11:59,760
>> söylemeye nezaket bile göstermeden

240
00:11:58,399 --> 00:12:02,079
bana elveda.

241
00:11:59,760 --> 00:12:04,240
>> Peki, kütüphanedeydiniz Bayan Wendy.

242
00:12:02,079 --> 00:12:06,800
Graves ve yapamayacağını söyledi

243
00:12:04,240 --> 00:12:07,680
onun yüzünden oraya git.

244
00:12:06,800 --> 00:12:09,360
>> Bu mu?

245
00:12:07,680 --> 00:12:13,160
>> Bütün bunlar neyle ilgili?

246
00:12:09,360 --> 00:12:13,160
>> Haydi, sana göstereyim.

247
00:12:13,440 --> 00:12:17,360
Sorun ne? bana öyle olduğunu söyleme

248
00:12:15,440 --> 00:12:17,839
bundan da korkuyor.

249
00:12:17,360 --> 00:12:19,360
>> Belki.

250
00:12:17,839 --> 00:12:21,600
>> Saklıyormuş gibi konuşuyorsun

251
00:12:19,360 --> 00:12:25,320
orada bir tür canavar var.

252
00:12:21,600 --> 00:12:25,320
>> Gelin kendiniz görün.

253
00:12:35,878 --> 00:12:37,898
[müzik]

254
00:12:39,279 --> 00:12:45,440
Peki bunun hakkında ne düşünüyorsun?

255
00:12:43,760 --> 00:12:47,279
Bu korkunç. [nefes nefese kalır ve kahkahalar]

256
00:12:45,440 --> 00:12:48,639
>> Whistler'ın annesini mi bekliyordunuz?

257
00:12:47,279 --> 00:12:50,800
>> Lütfen bu konuda şaka yapmayın.

258
00:12:48,639 --> 00:12:51,519
>> Ama bu bir şaka. Şimdi sana söyleyeyim

259
00:12:50,800 --> 00:12:54,320
bu nedir?

260
00:12:51,519 --> 00:12:56,959
>> Ne olduğunu biliyorum.

261
00:12:54,320 --> 00:12:58,160
>> Alri Red Azrail'i resmediyor.

262
00:12:56,959 --> 00:12:59,360
>> Ve bunu kitapta okumuş olmalısınız.

263
00:12:58,160 --> 00:13:01,200
kağıtlar.

264
00:12:59,360 --> 00:13:02,880
>> Evet,

265
00:13:01,200 --> 00:13:04,639
bu yüzden geldim.

266
00:13:02,880 --> 00:13:06,320
>> Oldukça güzel bir hikaye değil mi? Bunu biliyordum

267
00:13:04,639 --> 00:13:08,480
Resmi satın aldığımda karşılığını alacağım.

268
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
Her yerde telgraf hizmetlerine başvurdum

269
00:13:08,480 --> 00:13:10,639
ülke.

270
00:13:08,800 --> 00:13:12,959
>> Ondan kurtulmanız gerekiyor. Kurtulmak

271
00:13:10,639 --> 00:13:15,519
o. Resim dergisinin çıkmasıyla birlikte

272
00:13:12,959 --> 00:13:16,959
yaymak için, neden bunu yiyorlar?

273
00:13:15,519 --> 00:13:17,600
>> Olamaz. kendin için söylüyorum

274
00:13:16,959 --> 00:13:19,920
iyi.

275
00:13:17,600 --> 00:13:22,079
>> Ah, artık muhasebeci olmaya devam ediyorsun

276
00:13:19,920 --> 00:13:24,639
ya da muhasebeci yok. Neyin iyi olduğunu biliyorum

277
00:13:22,079 --> 00:13:25,600
benim için. Bu tanıtımdır.

278
00:13:24,639 --> 00:13:26,560
>> Beni dinleyecek misin?

279
00:13:25,600 --> 00:13:29,279
>> Bir sorun mu var?

280
00:13:26,560 --> 00:13:31,680
>> Evet, yeğenimin sivri kafasıyla. O

281
00:13:29,279 --> 00:13:33,120
resimden kurtulmamı istiyor.

282
00:13:31,680 --> 00:13:34,240
>> Biraz abartıldığını kabul etmelisin

283
00:13:33,120 --> 00:13:35,440
hastalıklı tarafı.

284
00:13:34,240 --> 00:13:36,079
>> Görünüşe göre tarihi bilmiyorsun

285
00:13:35,440 --> 00:13:37,360
bu tablonun.

286
00:13:36,079 --> 00:13:40,240
>> Sadece Bee'nin bana anlattığı şey

287
00:13:37,360 --> 00:13:42,240
dalgın sanatçı. Dalgın.

288
00:13:40,240 --> 00:13:44,320
>> Evet, sanki kendini asmak yerine kendini asmış gibi

289
00:13:42,240 --> 00:13:47,360
resim.

290
00:13:44,320 --> 00:13:48,560
>> Bu şakaya gelecek bir şey değil.

291
00:13:47,360 --> 00:13:50,800
>> Size şunu söyleyeyim.

292
00:13:48,560 --> 00:13:53,279
>> Peki. Elbette. Biz de olabiliriz

293
00:13:50,800 --> 00:13:55,760
otur ve Paul'ün Morris'i yapmasına izin ver

294
00:13:53,279 --> 00:13:58,720
açıklayıcı bit Bu bir gösteri dünyası

295
00:13:55,760 --> 00:14:00,399
dönem canım. Siperdeki karakter

296
00:13:58,720 --> 00:14:02,480
ceket kim geliyor ve nasıl olduğunu anlatıyor

297
00:14:00,399 --> 00:14:04,079
cinayet işlendi. O Morris

298
00:14:02,480 --> 00:14:06,320
açıklayıcı.

299
00:14:04,079 --> 00:14:09,839
Tamam Morris. Zemin senin.

300
00:14:06,320 --> 00:14:12,079
Bunu mümkün olduğu kadar kısa tutacağım.

301
00:14:09,839 --> 00:14:14,160
Kayıtlara göre,

302
00:14:12,079 --> 00:14:16,959
bu resim 1848'de yapılmıştır.

303
00:14:14,160 --> 00:14:18,720
o zaman 17 sahibi vardı. 15'i

304
00:14:16,959 --> 00:14:19,760
şiddet içeren bir kişiyle karşılaştılar veya

305
00:14:18,720 --> 00:14:21,600
gizemli ölüm.

306
00:14:19,760 --> 00:14:22,959
>> Yani küçük bir servet ödediğinizi söylüyorsunuz.

307
00:14:21,600 --> 00:14:26,560
üzerinde uğursuzluk getiren bir resim?

308
00:14:22,959 --> 00:14:29,279
>> Uğursuzluk değil Gerald. Bir lanet.

309
00:14:26,560 --> 00:14:30,639
>> Ah, bu harika.

310
00:14:29,279 --> 00:14:32,560
>> Bu tablonun hikayesi bir meseledir

311
00:14:30,639 --> 00:14:34,720
gerçek kayıtlardan. Duyduğum an

312
00:14:32,560 --> 00:14:37,040
Bee Teyze'nin tabloyu satın aldığını, ben

313
00:14:34,720 --> 00:14:38,639
gazete yazılarını hatırladım. kazdım

314
00:14:37,040 --> 00:14:40,079
araştırmadaki tüm geçmişi

315
00:14:38,639 --> 00:14:41,760
kütüphane bölümü.

316
00:14:40,079 --> 00:14:44,639
>> Ve sonra sen beni uyarmak için buraya geldin

317
00:14:41,760 --> 00:14:46,639
iyi bir küçük çocuk gibi. Bu mu? Ah,

318
00:14:44,639 --> 00:14:48,320
Paul, bütün bunları bilmediğimi mi sanıyorsun?

319
00:14:46,639 --> 00:14:49,839
Lanetle ilgili o eski hikaye

320
00:14:48,320 --> 00:14:51,680
Pazar eklerinde koşuyorum

321
00:14:49,839 --> 00:14:53,040
yıllar.

322
00:14:51,680 --> 00:14:55,360
>> O halde neden satın aldınız?

323
00:14:53,040 --> 00:14:58,800
>> İşte tam da bu nedenle. Düşün

324
00:14:55,360 --> 00:15:00,959
haber açısından. Gizem yazarı meydan okuyor

325
00:14:58,800 --> 00:15:02,399
kadim lanet. O zaman inanmıyorsun

326
00:15:00,959 --> 00:15:06,000
hikayeler.

327
00:15:02,399 --> 00:15:08,240
>> Ah, insanların öldüğüne inanıyorum. Evet ama

328
00:15:06,000 --> 00:15:11,360
bu tablonun eski sahipleri

329
00:15:08,240 --> 00:15:13,040
askeri liderler ve Avrupalı soylular.

330
00:15:11,360 --> 00:15:14,240
Şiddete başvurarak ölecek türden biri

331
00:15:13,040 --> 00:15:15,680
ölümler.

332
00:15:14,240 --> 00:15:18,480
>> Peki ya diğer lanetler?

333
00:15:15,680 --> 00:15:21,839
hikayeler mi? Umut Elması, insanlar

334
00:15:18,480 --> 00:15:24,320
Kral Tut'un mezarı açıldıktan sonra ölen kişi.

335
00:15:21,839 --> 00:15:26,320
>> Sadece tesadüf.

336
00:15:24,320 --> 00:15:27,360
Lanet yok.

337
00:15:26,320 --> 00:15:29,040
Şunu da söyleyebilirsiniz:

338
00:15:27,360 --> 00:15:31,760
Bağımsızlık Bildirgesi

339
00:15:29,040 --> 00:15:34,560
lanet olsun çünkü imzalayan herkes

340
00:15:31,760 --> 00:15:38,079
öldü. [kahkahalar]

341
00:15:34,560 --> 00:15:41,680
>> Sanırım hepimiz rahatlayabiliriz.

342
00:15:38,079 --> 00:15:42,959
>> Bir şeyi unutuyorsun.

343
00:15:41,680 --> 00:15:43,519
B Teyze, geçmişini bildiğini söylüyorsun

344
00:15:42,959 --> 00:15:44,880
bu tablo mu?

345
00:15:43,519 --> 00:15:47,360
>> Elbette anlıyorum.

346
00:15:44,880 --> 00:15:48,560
>> Peki damgalamayı nasıl açıklıyorsunuz?

347
00:15:47,360 --> 00:15:51,360
>> Stigmata mı?

348
00:15:48,560 --> 00:15:53,199
>> Bu dini bir terim değil mi? Kutsal olduğunda

349
00:15:51,360 --> 00:15:55,120
erkekler ya da kutsal emanetler aniden

350
00:15:53,199 --> 00:15:57,680
kanama mı?

351
00:15:55,120 --> 00:16:00,320
Ama bu dini bir tablo değil.

352
00:15:57,680 --> 00:16:02,959
>> Hayır, dini bir tablo değil.

353
00:16:00,320 --> 00:16:04,639
Onu boyayan adam olmadığı sürece

354
00:16:02,959 --> 00:16:07,440
ölüme tapıyordu. Kim bilir neler yaşandı

355
00:16:04,639 --> 00:16:10,000
Ary'nin kırmızı kıçındaki akıl çarpık o zaman

356
00:16:07,440 --> 00:16:12,000
bu kabusu yarattı. Ama bir şey biz

357
00:16:10,000 --> 00:16:14,399
biliyorum, buna sahip olan 15 kişi

358
00:16:12,000 --> 00:16:17,600
resim ani ve beklenmedik bir olayla karşılaştı

359
00:16:14,399 --> 00:16:20,639
şiddetli ölüm ve her biri uyarıldı. Ah,

360
00:16:17,600 --> 00:16:23,166
>> nasıl? Yani biri onlara mı söyledi?

361
00:16:20,639 --> 00:16:25,186
resim onlara şunları söyledi:

362
00:16:23,166 --> 00:16:25,186
[müzik]

363
00:16:28,160 --> 00:16:33,120
"Ne zaman birisi ölmek üzere olsa,

364
00:16:31,199 --> 00:16:36,880
resim kanamaya başlıyor."

365
00:16:33,120 --> 00:16:40,000
>> Ah, bunu sen uyduruyordun.

366
00:16:36,880 --> 00:16:43,040
>> [Müzik] o değil mi Bayan Graves?

367
00:16:40,000 --> 00:16:45,120
>> Elbette bu hikayeyi duydum.

368
00:16:43,040 --> 00:16:46,959
Sanat tüccarı [müzik] bana bunu söyledi.

369
00:16:45,120 --> 00:16:50,320
>> Bu doğru olamaz mı?

370
00:16:46,959 --> 00:16:52,000
>> Ah, hayır. Batıl inanç saçmalığı. ne yap

371
00:16:50,320 --> 00:16:55,199
resmi söylediklerinde demek istiyorlar

372
00:16:52,000 --> 00:16:57,120
kanıyor mu? [müzik]

373
00:16:55,199 --> 00:16:59,519
>> Ah, bilmiyorum. Belki bir hak. öyle

374
00:16:57,120 --> 00:17:01,040
kulağa harika geliyor. [müzik]

375
00:16:59,519 --> 00:17:02,959
Bunun Azrail olduğunu söylüyorlar,

376
00:17:01,040 --> 00:17:06,160
ölüm meleği.

377
00:17:02,959 --> 00:17:08,559
Ve bir uyarı veriyor. [müzik]

378
00:17:06,160 --> 00:17:10,640
Tırpan karakterini görüyor musun? Ne zaman

379
00:17:08,559 --> 00:17:13,656
herkes ölmek üzere, bıçağı

380
00:17:10,640 --> 00:17:13,656
o tırpan başlıyor. [müzik]

381
00:17:20,806 --> 00:17:22,826
[müzik]

382
00:17:27,919 --> 00:17:33,307
Sorun nedir?

383
00:17:31,287 --> 00:17:33,307
[müzik]

384
00:17:35,840 --> 00:17:39,202
Bu nedir? Sıcaklık. Sıcaklık. [müzik]

385
00:17:45,042 --> 00:17:47,062
[müzik]

386
00:17:54,212 --> 00:17:56,232
[müzik]

387
00:17:59,452 --> 00:18:01,472
>> [müzik]

388
00:18:09,932 --> 00:18:11,952
[müzik]

389
00:18:16,000 --> 00:18:20,960
>> Neyse, sanat taciri bana şunu söyledi:

390
00:18:18,400 --> 00:18:23,200
zengin ve şımarık bir Amerikalı cadıydı.

391
00:18:20,960 --> 00:18:26,400
Fransızca'da kullandığı kelime bu

392
00:18:23,200 --> 00:18:29,760
elbette. Daha sonra 150.000 konusunda ısrar etti.

393
00:18:26,400 --> 00:18:30,960
Franklar. Ve Bay onu öldür.

394
00:18:29,760 --> 00:18:32,000
>> Darthothy senin bu durumu yaşadığını düşünüyor gibi görünüyor

395
00:18:30,960 --> 00:18:35,880
içmen yeterli.

396
00:18:32,000 --> 00:18:35,880
>> Aptal olma canım.

397
00:18:36,320 --> 00:18:41,919
>> Ona haydut dedim. Ona bunu söyledim

398
00:18:39,600 --> 00:18:44,240
suç o kadar iyi kazandırmıyor. Açık bile değil

399
00:18:41,919 --> 00:18:47,280
televizyon.

400
00:18:44,240 --> 00:18:49,039
Ve sonra 100.000 için uzlaştık.

401
00:18:47,280 --> 00:18:50,543
>> Bunun için 100.000 Frank ödedin

402
00:18:49,039 --> 00:18:50,799
müstehcenlik.

403
00:18:50,543 --> 00:18:53,440
[kahkahalar]

404
00:18:50,799 --> 00:18:56,880
>> Bu kadar heyecanlanma Paul. ben daha doğrusu

405
00:18:53,440 --> 00:18:58,720
eski orakçıyı severdi. Bilirsin, sanat

406
00:18:56,880 --> 00:19:01,520
evlilik gibi.

407
00:18:58,720 --> 00:19:04,160
Erkekler hakkında pek bir şey bilmiyorum ama

408
00:19:01,520 --> 00:19:05,360
neyi sevdiğimi biliyorum.

409
00:19:04,160 --> 00:19:08,840
>> Çok iyi bir marka. emin misin

410
00:19:05,360 --> 00:19:08,840
Biraz ister misin, Paul?

411
00:19:09,200 --> 00:19:16,200
>> Cogac kadınla aynıdır. tam da

412
00:19:11,440 --> 00:19:16,200
en iyisi 25 ila 40 yaş arası,

413
00:19:17,600 --> 00:19:21,600
50.

414
00:19:19,760 --> 00:19:23,600
Burada üşüdüm. ben içeri giriyorum

415
00:19:21,600 --> 00:19:26,480
kütüphane.

416
00:19:23,600 --> 00:19:28,000
Brendiyi getir canım.

417
00:19:26,480 --> 00:19:32,280
Benimle gelmiyor musun Paul?

418
00:19:28,000 --> 00:19:32,280
>> Hayır, buradayım. Odama çıkıyorum.

419
00:19:38,358 --> 00:19:40,378
[müzik]

420
00:19:47,528 --> 00:19:49,548
[müzik]

421
00:20:08,488 --> 00:20:10,508
>> [müzik]

422
00:20:18,969 --> 00:20:20,989
[müzik]

423
00:20:28,000 --> 00:20:31,440
>> Gerald.

424
00:20:29,360 --> 00:20:33,360
>> Evet, bu küçük bir ilerleme. En azından

425
00:20:31,440 --> 00:20:35,039
biz ilk isim bazındayız.

426
00:20:33,360 --> 00:20:36,000
>> Bana gizlice yaklaşmanın fikri nedir?

427
00:20:35,039 --> 00:20:38,480
böyle mi?

428
00:20:36,000 --> 00:20:40,159
>> Size üç tahmin veriyorum.

429
00:20:38,480 --> 00:20:42,400
>> Palyaçoluk yapmanın zamanı değil.

430
00:20:40,159 --> 00:20:44,640
>> Ama ben palyaçoluk yapmıyorum. Eğer sadece verirsen

431
00:20:42,400 --> 00:20:46,080
şansım varsa bunu kanıtlayabilirim. sen

432
00:20:44,640 --> 00:20:47,679
beni yalnız bırakacağına söz verdi.

433
00:20:46,080 --> 00:20:50,000
>> Sanırım ben unutkan bir tipim.

434
00:20:47,679 --> 00:20:51,360
>> Peki o zaman hatırlatayım. sen bir

435
00:20:50,000 --> 00:20:55,039
evli adam.

436
00:20:51,360 --> 00:20:58,480
>> Bana hatırlatmanıza gerek yok.

437
00:20:55,039 --> 00:20:59,760
>> Nasıl bu kadar soğukkanlı olabiliyorsun?

438
00:20:58,480 --> 00:21:00,240
Ne olduğu konusunda endişelenmiyor musun?

439
00:20:59,760 --> 00:21:03,600
oldu mu?

440
00:21:00,240 --> 00:21:05,200
>> Elbette. Bu yüzden buradayım. ben

441
00:21:03,600 --> 00:21:07,039
senin için endişeleniyorum.

442
00:21:05,200 --> 00:21:09,440
>> Peki, senin için endişelenmelisin

443
00:21:07,039 --> 00:21:11,360
karısı. Yemekte fark etmedin mi?

444
00:21:09,440 --> 00:21:13,679
>> Akşam yemeğinde her zaman içer.

445
00:21:11,360 --> 00:21:16,640
>> Böyle değil. Gideceğinden korkuyorum

446
00:21:13,679 --> 00:21:19,120
yine derin sondan.

447
00:21:16,640 --> 00:21:20,320
>> Kimi arayacaktın?

448
00:21:19,120 --> 00:21:21,760
>> Dr. Bryce.

449
00:21:20,320 --> 00:21:23,280
>> Zahmet etmeyin.

450
00:21:21,760 --> 00:21:24,480
>> Ama yaklaşırsa onu sakinleştirebilirdi

451
00:21:23,280 --> 00:21:25,840
sinirler bozuldu. Ona bir şans ver.

452
00:21:24,480 --> 00:21:29,919
>> Brendiden bir yudum almasına izin ver

453
00:21:25,840 --> 00:21:31,840
şişe. Bu onu yakında sakinleştirecektir.

454
00:21:29,919 --> 00:21:34,159
>> Gerald, o senin karın.

455
00:21:31,840 --> 00:21:36,720
>> Hayır, değil. O ile evli

456
00:21:34,159 --> 00:21:39,200
brendi şişesi. Nasıl olduğumu bilmiyor

457
00:21:36,720 --> 00:21:42,679
senin hakkında hissediyorum. Ve eğer yaptıysa, o

458
00:21:39,200 --> 00:21:42,679
bile olmaz

459
00:21:44,119 --> 00:21:46,139
>> [müzik]

460
00:21:48,720 --> 00:21:55,310
>> Defol buradan Dorian. Çıkmak.

461
00:21:53,290 --> 00:21:55,310
[müzik]

462
00:21:57,200 --> 00:22:02,919
Tamam,

463
00:21:59,185 --> 00:22:02,919
[müzik] Bir ipucu alabilirim.

464
00:22:10,975 --> 00:22:12,995
>> [müzik]

465
00:22:21,455 --> 00:22:23,475
[müzik]

466
00:22:28,005 --> 00:22:30,025
[müzik]

467
00:22:32,559 --> 00:22:39,120
>> Ah, affedersiniz.

468
00:22:35,760 --> 00:22:41,600
Seni üzmek istemedim.

469
00:22:39,120 --> 00:22:44,559
Biraz hava almak için dışarı çıktım.

470
00:22:41,600 --> 00:22:45,919
>> biliyorum. Korkarım hepimiz biraz gerginiz

471
00:22:44,559 --> 00:22:50,159
bu gece.

472
00:22:45,919 --> 00:22:52,159
>> Teyzem çok üzgün görünüyor.

473
00:22:50,159 --> 00:22:54,159
>> O her zaman mı

474
00:22:52,159 --> 00:22:56,400
kendini bu kadar mı şımartıyorsun?

475
00:22:54,159 --> 00:23:00,440
>> Teyzeniz çok çalışıyor. Yazmak bir

476
00:22:56,400 --> 00:23:00,440
gergin bir mizaç üzerinde büyük bir gerginlik.

477
00:23:00,640 --> 00:23:05,039
Aslında son zamanlarda çok daha iyi durumda.

478
00:23:02,320 --> 00:23:08,159
ama bu gece

479
00:23:05,039 --> 00:23:11,039
>> Evet biliyorum.

480
00:23:08,159 --> 00:23:13,120
Bu benim hatam.

481
00:23:11,039 --> 00:23:15,280
>> Onu rahatsız ettin.

482
00:23:13,120 --> 00:23:16,880
>> Ona gerçeği söylemek zorundaydım.

483
00:23:15,280 --> 00:23:17,919
resim yapmak tehlikelidir. Neden yapamıyor

484
00:23:16,880 --> 00:23:20,240
inan bana?

485
00:23:17,919 --> 00:23:22,640
>> Eminim sana inanıyordur. bu

486
00:23:20,240 --> 00:23:24,400
Bu gece neden bu kadar çok içtiğini.

487
00:23:22,640 --> 00:23:25,600
>> İçmek çözüm değildir. yapmak zorundayız

488
00:23:24,400 --> 00:23:27,120
bununla ilgili bir şey.

489
00:23:25,600 --> 00:23:28,799
>> Ne önerirsiniz?

490
00:23:27,120 --> 00:23:30,960
>> Resimden kurtulmalıyız. Yapmalıyız

491
00:23:28,799 --> 00:23:32,559
o onu yok etmeden önce onu yok et.

492
00:23:30,960 --> 00:23:33,679
>> O senin için çok şey ifade ediyor, öyle değil mi?

493
00:23:32,559 --> 00:23:35,760
o mu?

494
00:23:33,679 --> 00:23:37,840
>> Ve Be benim sahip olduğum tek akrabam

495
00:23:35,760 --> 00:23:40,640
dünya.

496
00:23:37,840 --> 00:23:43,120
Ve onu seviyorum. İşte bu yüzden

497
00:23:40,640 --> 00:23:45,039
benim için önemli.

498
00:23:43,120 --> 00:23:46,799
Korunması gerekiyor.

499
00:23:45,039 --> 00:23:48,320
>> O halde neden onunla doğru düzgün konuşmuyorsun?

500
00:23:46,799 --> 00:23:51,280
şimdi mi?

501
00:23:48,320 --> 00:23:53,039
>> Belki seni dinleyecektir.

502
00:23:51,280 --> 00:23:57,159
>> Dinlemeli.

503
00:23:53,039 --> 00:23:57,159
>> Sanırım hâlâ kütüphanede.

504
00:24:14,240 --> 00:24:17,480
B'de.

505
00:24:20,720 --> 00:24:23,960
B'de.

506
00:24:33,279 --> 00:24:37,919
Ne istiyorsun?

507
00:24:35,279 --> 00:24:40,080
>> Bir içki mi arıyorsunuz? Kendine yardım et.

508
00:24:37,919 --> 00:24:43,679
>> Hayır teşekkürler teyze. Ben ona asla dokunmam.

509
00:24:40,080 --> 00:24:46,000
>> Ah, evet. Bu doğru. İçmiyorsun.

510
00:24:43,679 --> 00:24:48,320
Hiçbir şey yapmıyorsun.

511
00:24:46,000 --> 00:24:49,840
Neyse sen nesin? Dünyanın en eskisi

512
00:24:48,320 --> 00:24:50,320
kartal izci.

513
00:24:49,840 --> 00:24:52,000
>> Lütfen.

514
00:24:50,320 --> 00:24:54,400
>> biliyorum.

515
00:24:52,000 --> 00:25:00,320
>> biliyorum. İyiliğini yapmak için buradasın

516
00:24:54,400 --> 00:25:01,440
gün için. Seni kim gönderdi? Gerald

517
00:25:00,320 --> 00:25:03,279
>> yoksa kız mı?

518
00:25:01,440 --> 00:25:06,960
>> Hiçbiri.

519
00:25:03,279 --> 00:25:09,440
Bundan daha iyisini bilmeliyim.

520
00:25:06,960 --> 00:25:12,880
Bana ne olacağı umurlarında değil

521
00:25:09,440 --> 00:25:16,320
yeter ki yakında olsun.

522
00:25:12,880 --> 00:25:18,159
>> Ne demek istiyorsun?

523
00:25:16,320 --> 00:25:20,240
>> Almak istediklerini bildiğimi düşünmüyor musun?

524
00:25:18,159 --> 00:25:23,679
benden kurtulmak mı?

525
00:25:20,240 --> 00:25:27,360
>> Ah, B Teyze, sen

526
00:25:23,679 --> 00:25:31,760
>> devam edin ve söyleyin. Sarhoşum.

527
00:25:27,360 --> 00:25:35,120
Belki de bu yüzden içiyorum çünkü

528
00:25:31,760 --> 00:25:36,880
gerçeği bil.

529
00:25:35,120 --> 00:25:40,080
>> Kocanız adına konuşamam ama ben

530
00:25:36,880 --> 00:25:41,520
Dorothy ile konuştum ve yeterince konuştum

531
00:25:40,080 --> 00:25:42,400
onun senden gerçekten hoşlandığını bil ve

532
00:25:41,520 --> 00:25:45,840
çok endişeli.

533
00:25:42,400 --> 00:25:49,200
>> Ah, Paul, sen bir aptalsın.

534
00:25:45,840 --> 00:25:51,760
Kızın açısını göremiyor musun? sen

535
00:25:49,200 --> 00:25:55,279
benimle benim hakkımda konuşması gerekiyordu

536
00:25:51,760 --> 00:26:00,080
içki içiyorum, hatta belki beni gitmeye ikna edebilirsin

537
00:25:55,279 --> 00:26:01,840
uzun bir süre sanatoryuma gitmek

538
00:26:00,080 --> 00:26:03,919
dinlenme tedavisi.

539
00:26:01,840 --> 00:26:07,120
>> Belki faydası olur.

540
00:26:03,919 --> 00:26:11,120
>> Yapacağı bir şeyi biliyorum.

541
00:26:07,120 --> 00:26:12,720
İkisini burada yalnız bırakıyor

542
00:26:11,120 --> 00:26:15,200
birlikte.

543
00:26:12,720 --> 00:26:17,600
Şimdi anladın mı?

544
00:26:15,200 --> 00:26:19,440
Madem buna inanıyorsun neden izin veriyorsun?

545
00:26:17,600 --> 00:26:22,640
durum devam edecek mi?

546
00:26:19,440 --> 00:26:26,600
>> Çünkü ben de bir aptalım.

547
00:26:22,640 --> 00:26:26,600
Kocamı seviyorum.

548
00:26:27,520 --> 00:26:31,720
Komik, değil mi?

549
00:26:32,159 --> 00:26:38,919
Zengin eski amaç ve

550
00:26:35,200 --> 00:26:38,919
değersiz genç.

551
00:26:40,320 --> 00:26:46,559
Bir cinayet gizemi için harika bir komplo.

552
00:26:44,720 --> 00:26:48,559
ve ol

553
00:26:46,559 --> 00:26:50,720
uyarıldığımız damgalar.

554
00:26:48,559 --> 00:26:51,919
Bir şey olabilir.

555
00:26:50,720 --> 00:26:52,720
>> Devam edin ve söyleyin.

556
00:26:51,919 --> 00:26:56,320
>> Ne söyleyelim?

557
00:26:52,720 --> 00:26:57,600
>> Çizgi. Bütün gizemlerde bu var.

558
00:26:56,320 --> 00:27:01,279
>> Bana inanmalısın.

559
00:26:57,600 --> 00:27:03,919
>> İşte bu kadar. Çizgi bu.

560
00:27:01,279 --> 00:27:07,440
Bana inanmalısın. işte bu

561
00:27:03,919 --> 00:27:11,120
kahramanımız her zaman polise şöyle der:

562
00:27:07,440 --> 00:27:12,320
cinayetten önce. Kimse asla inanmaz

563
00:27:11,120 --> 00:27:16,559
o. [kahkahalar]

564
00:27:12,320 --> 00:27:19,720
Ve sonra aniden, senden önce

565
00:27:16,559 --> 00:27:19,720
bunu biliyorum,

566
00:27:22,640 --> 00:27:25,760
>> bakın, bunda şaka yapılacak bir şey yok.

567
00:27:24,480 --> 00:27:27,520
resim bize bu konuda bir uyarı verdi

568
00:27:25,760 --> 00:27:30,400
öğleden sonra.

569
00:27:27,520 --> 00:27:33,279
>> Evet, resim.

570
00:27:30,400 --> 00:27:36,080
>> O halde bana inanın,

571
00:27:33,279 --> 00:27:39,440
>> belki.

572
00:27:36,080 --> 00:27:41,520
Peki korkmuyor musun

573
00:27:39,440 --> 00:27:43,600
>> burada böyle tek başına oturup izliyorum

574
00:27:41,520 --> 00:27:47,600
o yüz?

575
00:27:43,600 --> 00:27:52,320
>> Kafataslarının yüzü yoktur Paul. Ve ölüm

576
00:27:47,600 --> 00:27:56,874
dehşeti yok. Benim için değil.

577
00:27:52,320 --> 00:27:56,874
Ölüm sadece

578
00:27:57,200 --> 00:28:02,720
bir iş ortağı.

579
00:28:00,240 --> 00:28:05,989
>> Bir iş ortağı.

580
00:28:02,720 --> 00:28:06,559
>> Elbette öyledir.

581
00:28:05,989 --> 00:28:09,440
>> [kahkahalar ve soluk soluğa kalır]

582
00:28:06,559 --> 00:28:13,120
>> Ölümle çalışarak bir servet kazandım.

583
00:28:09,440 --> 00:28:14,880
Bütün hikayelerimde o var. Ah, yapamaz

584
00:28:13,120 --> 00:28:16,240
beni korkut.

585
00:28:14,880 --> 00:28:18,640
>> Beni son kez dinle. sen

586
00:28:16,240 --> 00:28:20,880
o resimden kurtulmam lazım

587
00:28:18,640 --> 00:28:22,960
>> Bunu yarın konuşacağız. Şimdi devam et

588
00:28:20,880 --> 00:28:24,240
yukarıya, yatağa.

589
00:28:22,960 --> 00:28:29,399
>> Peki ya sen?

590
00:28:24,240 --> 00:28:29,399
>> Birazdan kalkacağım.

591
00:28:30,799 --> 00:28:35,039
>> Peki, ne bekliyorsun?

592
00:28:33,679 --> 00:28:36,399
Yatmak.

593
00:28:35,039 --> 00:28:37,679
>> Burada olma fikrinden hoşlanmıyorum

594
00:28:36,399 --> 00:28:41,279
yapayalnız.

595
00:28:37,679 --> 00:28:43,600
>> Yalnız değilim. Bütün şirket bende

596
00:28:41,279 --> 00:28:47,254
İhtiyacım var.

597
00:28:43,600 --> 00:28:49,274
İşte sana, eski dostum. dostum

598
00:28:47,254 --> 00:28:49,274
[kahkahalar]

599
00:28:50,000 --> 00:28:54,600
>> Bir şey yapmak istemiyorum

600
00:28:50,960 --> 00:28:54,600
>> Ah, beni rahat bırak.

601
00:28:56,424 --> 00:28:58,445
[müzik]

602
00:29:02,080 --> 00:29:07,520
Tamam.

603
00:29:03,840 --> 00:29:11,640
Bu daha iyi. Sadece ikimiz hepimiz

604
00:29:07,520 --> 00:29:11,640
güzel ve rahat.

605
00:29:12,080 --> 00:29:16,720
Peki,

606
00:29:13,679 --> 00:29:19,720
işte burada

607
00:29:16,720 --> 00:29:19,720
ağla.

608
00:29:28,520 --> 00:29:30,540
[müzik]

609
00:29:35,520 --> 00:29:38,880
Paul,

610
00:29:37,440 --> 00:29:42,679
geliyor [müzik]

611
00:29:38,880 --> 00:29:42,679
acele edin, lütfen acele edin.

612
00:29:46,205 --> 00:29:48,225
[müzik]

613
00:29:49,600 --> 00:29:54,080
>> Uyuyamadım. İçeride bir ses duydum

614
00:29:51,679 --> 00:29:57,080
salon, ben de dışarı çıktım ve ben de öyle yaptım

615
00:29:54,080 --> 00:29:57,080
gördüm.

616
00:29:57,279 --> 00:30:00,600
>> Sorun nedir?

617
00:30:11,095 --> 00:30:13,115
>> [müzik]

618
00:30:18,955 --> 00:30:20,975
[müzik]

619
00:30:23,540 --> 00:30:28,039
[müzik]

620
00:30:24,960 --> 00:30:28,039
>> Isı. Sıcaklık.

621
00:30:32,000 --> 00:30:34,076
Sıcaklık. [müzik]

622
00:30:39,916 --> 00:30:41,936
[müzik]

623
00:30:47,520 --> 00:30:49,796
Isı. [müzik]

624
00:30:55,636 --> 00:30:57,656
>> [müzik]

625
00:31:02,186 --> 00:31:04,206
[müzik]

626
00:31:10,000 --> 00:31:13,440
>> Sizi bu duruma soktuğum için üzgünüm millet. bir

627
00:31:12,000 --> 00:31:15,120
soruşturma oldukça kaba olabilir.

628
00:31:13,440 --> 00:31:17,279
>> Anlıyoruz, Çavuş. Altında

629
00:31:15,120 --> 00:31:20,320
koşullar altında başka seçeneğin yoktu.

630
00:31:17,279 --> 00:31:21,679
>> Neyse, artık bitti. ben sadece

631
00:31:20,320 --> 00:31:24,399
durup teşekkür etmek istiyorum

632
00:31:21,679 --> 00:31:25,120
işbirliği ve taziyelerimi sunuyorum

633
00:31:24,399 --> 00:31:26,159
size efendim.

634
00:31:25,120 --> 00:31:29,200
>> Teşekkür ederim.

635
00:31:26,159 --> 00:31:29,919
>> Ve sana. Teyzen harikaydı

636
00:31:29,200 --> 00:31:32,559
kadın.

637
00:31:29,919 --> 00:31:34,000
>> Evet. Özlenecek.

638
00:31:32,559 --> 00:31:35,440
>> Çavuş, gitmeden önce burada

639
00:31:34,000 --> 00:31:36,559
sana sormam gereken bir şey var.

640
00:31:35,440 --> 00:31:38,559
>> Evet.

641
00:31:36,559 --> 00:31:40,720
>> Adli tabip jürisi bir karara vardı

642
00:31:38,559 --> 00:31:42,799
kazara ölümden. Kabul ediyor musun?

643
00:31:40,720 --> 00:31:44,399
>> Başka ne olabilir? ima mı ediyorsun?

644
00:31:42,799 --> 00:31:47,440
>> Hiçbir şey ima etmiyorum. soruyorum

645
00:31:44,399 --> 00:31:49,919
Çavuş bir soru. bunu kabul ediyor musun

646
00:31:47,440 --> 00:31:52,720
karar?

647
00:31:49,919 --> 00:31:54,799
Evet ediyorum. Hepimiz onun öyle olduğunu biliyoruz

648
00:31:52,720 --> 00:31:55,600
içmek. Merdiven karanlıktı. O

649
00:31:54,799 --> 00:31:58,480
tökezledi, düştü.

650
00:31:55,600 --> 00:32:00,880
>> Onun nasıl öldüğünden bahsetmiyorum. ben

651
00:31:58,480 --> 00:32:02,960
nedeninden bahsediyoruz.

652
00:32:00,880 --> 00:32:04,480
>> Ne demek neden,

653
00:32:02,960 --> 00:32:05,600
>> Çavuş? Resim bizi uyardı

654
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
bir şeyler olacaktı.

655
00:32:05,600 --> 00:32:08,880
>> Lütfen, sadece kendini üzüyorsun.

656
00:32:07,120 --> 00:32:10,320
Çavuş her şeyi biliyor

657
00:32:08,880 --> 00:32:11,760
resim.

658
00:32:10,320 --> 00:32:14,240
>> İnanın hanımefendi, elimizden geleni yaptık

659
00:32:11,760 --> 00:32:16,880
olabilir. Laboratuar görevlisi resmin üzerinden geçti

660
00:32:14,240 --> 00:32:19,039
X-ışını ve mikrofotografi ile.

661
00:32:16,880 --> 00:32:21,840
Kan izi yoktu.

662
00:32:19,039 --> 00:32:24,000
>> Ama gördük.

663
00:32:21,840 --> 00:32:25,760
>> Paul, söyle ona.

664
00:32:24,000 --> 00:32:28,240
>> Zaten var. Korkarım ki yapmıyor

665
00:32:25,760 --> 00:32:30,480
Bana B Teyze'den daha fazla inanın. Ama

666
00:32:28,240 --> 00:32:32,640
bu doğru. Dorothy haklı. bir tane var

667
00:32:30,480 --> 00:32:35,120
fotoğrafa lanet olsun. Bu yüzden teyzem

668
00:32:32,640 --> 00:32:36,480
öldü. Eğer bunu yapabilmemin bir yolu olsaydı

669
00:32:35,120 --> 00:32:38,480
bunu sana kanıtla.

670
00:32:36,480 --> 00:32:41,279
>> İnanın bana, eğer bir şey öğrenirseniz,

671
00:32:38,480 --> 00:32:44,480
ne olursa olsun, dinlemekten memnuniyet duyarım.

672
00:32:41,279 --> 00:32:46,640
Bu arada karar geçerli.

673
00:32:44,480 --> 00:32:49,640
Üzgünüm bayan. Sana dışarı çıkmayı gösterebilir miyim?

674
00:32:46,640 --> 00:32:49,640
Çavuş mu?

675
00:32:51,200 --> 00:32:54,159
>> Paul, korkuyorum.

676
00:32:52,720 --> 00:32:56,000
>> Korkulacak bir şey yok. bu

677
00:32:54,159 --> 00:32:58,320
artık her şey bitti.

678
00:32:56,000 --> 00:32:59,919
>> Öyle mi?

679
00:32:58,320 --> 00:33:03,200
Belki yeni başlamıştır.

680
00:32:59,919 --> 00:33:05,440
>> Bir şeyler hayal ediyorsunuz.

681
00:33:03,200 --> 00:33:07,360
>> Resim gerçektir. Ve kan vardı

682
00:33:05,440 --> 00:33:09,760
gerçek.

683
00:33:07,360 --> 00:33:11,360
Ve Gerald gerçek.

684
00:33:09,760 --> 00:33:12,880
>> Gerald mı?

685
00:33:11,360 --> 00:33:15,519
>> Ah, onun hakkında hiçbir şey bilmiyordun, değil mi?

686
00:33:12,880 --> 00:33:18,000
Her zaman peşimde olduğu gibi. Ah,

687
00:33:15,519 --> 00:33:19,679
Paulie seninle sadece parası için evlendi.

688
00:33:18,000 --> 00:33:21,519
>> Dorothy, bu çok sert bir suçlama.

689
00:33:19,679 --> 00:33:23,760
Kanıtın yok.

690
00:33:21,519 --> 00:33:26,320
>> Teyzen öldü. Bu yeterli kanıt

691
00:33:23,760 --> 00:33:28,480
benim için. Ona ondan kurtulmasını söyledin

692
00:33:26,320 --> 00:33:29,600
resim. Ah, yanılmışsın. O yapmalı

693
00:33:28,480 --> 00:33:30,640
Gerald'dan kurtulduk.

694
00:33:29,600 --> 00:33:33,200
>> Ne söylediğini bilmiyorsun.

695
00:33:30,640 --> 00:33:35,120
>> Ah, evet, anlıyorum.

696
00:33:33,200 --> 00:33:37,519
Sana söylüyorum, burada kalmak güvenli değil.

697
00:33:35,120 --> 00:33:40,000
O adamla aynı ev.

698
00:33:37,519 --> 00:33:41,679
Artık istediğini yapabilirsin ama ben

699
00:33:40,000 --> 00:33:43,919
ayrılıyorum.

700
00:33:41,679 --> 00:33:47,120
>> Ayrılıyor musunuz? Bütün bunlar neyle ilgili, canım?

701
00:33:43,919 --> 00:33:50,120
Şimdi gidemezsin. Bir ziyaretçimiz var.

702
00:33:47,120 --> 00:33:50,120
Sayın,

703
00:33:50,880 --> 00:33:55,679
>> Anlamıyorum. Bu adam kim?

704
00:33:53,440 --> 00:33:59,600
>> Bay Phillips rahmetli eşimin avukatıdır.

705
00:33:55,679 --> 00:34:02,559
Vasiyeti okumak için burada.

706
00:33:59,600 --> 00:34:03,840
>> Gerekli bir formalite. Şimdi eğer istersen

707
00:34:02,559 --> 00:34:05,279
Oturduğumuza göre devam edebiliriz.

708
00:34:03,840 --> 00:34:08,440
>> İsterseniz masa kullanabilirsiniz.

709
00:34:05,279 --> 00:34:08,440
>> Teşekkür ederim.

710
00:34:14,960 --> 00:34:19,359
Eh, sanırım bu bizim sonuca varıyor

711
00:34:16,960 --> 00:34:20,800
iş. Sorularınız var mı?

712
00:34:19,359 --> 00:34:23,040
>> Bunu doğru anladığımdan emin olayım

713
00:34:20,800 --> 00:34:24,560
şimdi.

714
00:34:23,040 --> 00:34:27,200
>> Her şeyi bana bıraktı.

715
00:34:24,560 --> 00:34:30,000
>> Kesinlikle. Tek mirasçı sensin.

716
00:34:27,200 --> 00:34:32,159
>> Ah, bu hiç de adil görünmüyor. Paul burada,

717
00:34:30,000 --> 00:34:34,079
o bizim yaşayan tek kan akrabamız.

718
00:34:32,159 --> 00:34:36,159
>> Sizi temin ederim ki, vasiyetname dikkatle hazırlanmış ve

719
00:34:34,079 --> 00:34:37,679
yasal olarak idam edildi. Sana söylediğim gibi, o

720
00:34:36,159 --> 00:34:39,679
sen döndükten sonraki hafta bunu başardım

721
00:34:37,679 --> 00:34:41,520
balayınızdan.

722
00:34:39,679 --> 00:34:43,200
Sizi çok derinden sevdi Bay Keller.

723
00:34:41,520 --> 00:34:46,560
>> Evet biliyorum. Seni dışarıda göreyim mi?

724
00:34:43,200 --> 00:34:48,720
>> İsterseniz.

725
00:34:46,560 --> 00:34:49,040
>> Burada ilginç bir tablonuz var.

726
00:34:48,720 --> 00:34:50,159
>> Evet.

727
00:34:49,040 --> 00:34:51,839
>> Kendimi tutamadım [homurdanıyor] ama nasıl olduğunu farkettim

728
00:34:50,159 --> 00:34:53,520
gözler hareket ediyor gibi görünüyor.

729
00:34:51,839 --> 00:34:56,240
>> Gözler mi?

730
00:34:53,520 --> 00:34:58,560
Ama resimde gözler yok.

731
00:34:56,240 --> 00:35:00,240
>> Bu zor. Hepsine yemin edebilirdim

732
00:34:58,560 --> 00:35:02,320
Bu sırada vasiyeti okuyordum

733
00:35:00,240 --> 00:35:05,320
tablodaki figür beni izliyordu.

734
00:35:02,320 --> 00:35:05,320
>> Evet.

735
00:35:07,814 --> 00:35:11,160
>> [müzik]

736
00:35:08,160 --> 00:35:11,160
>> Merhaba.

737
00:35:14,364 --> 00:35:16,384
[müzik]

738
00:35:24,160 --> 00:35:26,320
>> Fikrinizi değiştirmeyeceğinizden emin misiniz?

739
00:35:25,359 --> 00:35:27,520
senin hakkında mı?

740
00:35:26,320 --> 00:35:29,200
>> Kesinlikle eminim.

741
00:35:27,520 --> 00:35:32,160
>> Keşke gitmeseydin.

742
00:35:29,200 --> 00:35:34,240
>> Keşke olsaydın. Paul, burası güvenli değil

743
00:35:32,160 --> 00:35:37,119
onunla yalnız kal. Ah, yapacağıma söz verdim

744
00:35:34,240 --> 00:35:38,960
hafta sonunu onunla geçir.

745
00:35:37,119 --> 00:35:42,400
>> Peki, [iç çeker]

746
00:35:38,960 --> 00:35:44,079
çok dikkatli olun.

747
00:35:42,400 --> 00:35:45,680
>> Birkaç gün sonra elime ulaşınca seni arayacağım

748
00:35:44,079 --> 00:35:48,424
şehre geri dönelim. İşte, bunları çıkaracağım

749
00:35:45,680 --> 00:35:50,444
senin için arabaya.

750
00:35:48,424 --> 00:35:50,444
[müzik]

751
00:35:56,284 --> 00:35:58,304
[müzik]

752
00:36:04,799 --> 00:36:06,819
>> [müzik]

753
00:36:16,589 --> 00:36:18,609
[müzik]

754
00:36:21,359 --> 00:36:27,760
>> Bir saat önce yattığını sanıyordum.

755
00:36:24,320 --> 00:36:30,240
>> Evet ama uyuyamadım.

756
00:36:27,760 --> 00:36:31,200
>> Sadece sinirler. Biliyorum. Neden bir denemiyorsun?

757
00:36:30,240 --> 00:36:35,680
sakinleştirici mi?

758
00:36:31,200 --> 00:36:39,400
>> Uyku hapı mı? Bende hiç yok.

759
00:36:35,680 --> 00:36:39,400
>> Sadece bir şeyim var

760
00:36:40,079 --> 00:36:43,480
burada. Ah,

761
00:36:44,560 --> 00:36:47,880
şunu dene.

762
00:36:49,760 --> 00:36:54,359
Teşekkürler.

763
00:36:51,359 --> 00:36:54,359
Su.

764
00:37:01,520 --> 00:37:05,040
Gözlerimi kapatmadığımı biliyor musun?

765
00:37:02,640 --> 00:37:08,520
öldüğünden beri?

766
00:37:05,040 --> 00:37:08,520
korkuyorum

767
00:37:09,839 --> 00:37:13,760
korkarım yaparsam göreceğim

768
00:37:12,640 --> 00:37:15,200
bu.

769
00:37:13,760 --> 00:37:18,400
>> Unut gitsin. Bu sadece bir resim.

770
00:37:15,200 --> 00:37:20,240
>> Nasıl yapabilirim? Uyarı, lanet.

771
00:37:18,400 --> 00:37:24,320
>> Be haklıydı. Batıl inanç saçmalığı.

772
00:37:20,240 --> 00:37:27,119
>> Ama bunu kendiniz söylediniz. Bu çok kötü.

773
00:37:24,320 --> 00:37:28,880
Tırpanda kan vardı.

774
00:37:27,119 --> 00:37:32,599
>> Tırpanda değil Gerald. Parmağımda.

775
00:37:28,880 --> 00:37:32,599
Tabloya hiç dokunmadım.

776
00:37:38,160 --> 00:37:45,520
>> Bunların hepsi bir hileydi. sahip olmam gerekiyordu

777
00:37:42,400 --> 00:37:50,000
tekrar görmek için bahane.

778
00:37:45,520 --> 00:37:51,599
Sevgili Teyze Çok zengin ve çok bencil ol.

779
00:37:50,000 --> 00:37:53,280
Para çekmenin tek yolu

780
00:37:51,599 --> 00:37:55,280
onun

781
00:37:53,280 --> 00:37:58,400
miras yoluyla.

782
00:37:55,280 --> 00:38:01,119
>> Ama mülk bana miras kaldı.

783
00:37:58,400 --> 00:38:02,560
>> Sen de öyle yaptın.

784
00:38:01,119 --> 00:38:05,280
Ama bunun sana bir faydası olmayacak, ben

785
00:38:02,560 --> 00:38:07,920
korkuyor.

786
00:38:05,280 --> 00:38:10,920
Sen öldüğünde geriye kalan tek kişi benim

787
00:38:07,920 --> 00:38:10,920
akraba.

788
00:38:13,920 --> 00:38:16,960
>> Bu nedir?

789
00:38:15,119 --> 00:38:18,880
>> Az önce itirafınızı yazdım

790
00:38:16,960 --> 00:38:20,880
polis.

791
00:38:18,880 --> 00:38:22,640
Benim itirafım.

792
00:38:20,880 --> 00:38:23,760
>> Onu aşağıya ittiğini itiraf ediyorsun

793
00:38:22,640 --> 00:38:25,839
merdivenler.

794
00:38:23,760 --> 00:38:26,240
>> Ama onu sen öldürdün. Hiç imzalamadım

795
00:38:25,839 --> 00:38:29,040
bu.

796
00:38:26,240 --> 00:38:32,176
>> Zaten var. İmzayı hatırla

797
00:38:29,040 --> 00:38:34,000
İlk geldiğimde bana verdin mi?

798
00:38:32,176 --> 00:38:35,119
[müzik]

799
00:38:34,000 --> 00:38:35,760
>> Bundan asla kurtulamayacaksınız. ben

800
00:38:35,119 --> 00:38:38,160
her şeyi inkar et.

801
00:38:35,760 --> 00:38:40,079
>> Bunu yapamayacaksın Gerald. Bak, bu

802
00:38:38,160 --> 00:38:41,520
bir itiraftan daha fazlası. Bu bir

803
00:38:40,079 --> 00:38:43,200
intihar notu.

804
00:38:41,520 --> 00:38:47,079
>> İntihar mı?

805
00:38:43,200 --> 00:38:47,079
>> Kesinlikle. Nasıl hissediyorsun?

806
00:38:47,241 --> 00:38:49,261
>> [müzik]

807
00:38:52,481 --> 00:38:56,640
[müzik]

808
00:38:53,920 --> 00:38:56,640
>> Uyuyan

809
00:39:03,617 --> 00:39:05,637
>> [müzik]

810
00:39:07,599 --> 00:39:13,497
>> polis.

811
00:39:10,079 --> 00:39:13,497
sana söyleyeceğim [müzik]

812
00:39:18,682 --> 00:39:20,702
[müzik]

813
00:39:22,240 --> 00:39:25,240
Isı. Sıcaklık.

814
00:39:28,507 --> 00:39:30,527
[müzik]

815
00:39:34,402 --> 00:39:36,422
[müzik]

816
00:39:45,537 --> 00:39:47,557
>> [müzik]

817
00:39:50,777 --> 00:39:52,797
[müzik]

818
00:40:02,800 --> 00:40:08,517
>> Operatör,

819
00:40:04,880 --> 00:40:08,517
bana polisi ver. [müzik]

820
00:40:13,047 --> 00:40:15,067
>> [müzik]

821
00:40:20,252 --> 00:40:22,272
[müzik]

822
00:40:29,040 --> 00:40:31,280
>> Peki, beyanınız için teşekkürler Sayın Bay.

823
00:40:30,320 --> 00:40:32,960
Mezarlar.

824
00:40:31,280 --> 00:40:35,200
>> Sorun değil.

825
00:40:32,960 --> 00:40:36,960
>> Sanırım söylenecek başka bir şey yok.

826
00:40:35,200 --> 00:40:40,079
En azından artık gerçeği biliyoruz.

827
00:40:36,960 --> 00:40:41,280
>> Evet, artık biliyoruz. Kalmayı planlıyorsun

828
00:40:40,079 --> 00:40:42,000
iletişime geçmek istersem burada

829
00:40:41,280 --> 00:40:43,280
sonra sen.

830
00:40:42,000 --> 00:40:44,720
>> Aslında evime geri dönmeyi planlıyordum.

831
00:40:43,280 --> 00:40:45,440
şehirdeki daire. Bana ulaşabilirsin

832
00:40:44,720 --> 00:40:49,200
orada.

833
00:40:45,440 --> 00:40:51,280
>> Seni suçladığımı söyleyemem.

834
00:40:49,200 --> 00:40:53,599
>> Ah, Bay Graves.

835
00:40:51,280 --> 00:40:55,280
>> Evet.

836
00:40:53,599 --> 00:40:56,640
>> Bu resim hakkında.

837
00:40:55,280 --> 00:40:58,000
>> Peki ya buna ne dersiniz?

838
00:40:56,640 --> 00:40:59,280
>> Senden beri biraz düşünüyorum

839
00:40:58,000 --> 00:41:02,079
bana o lanetten bahsetti.

840
00:40:59,280 --> 00:41:03,483
>> Ah, Çavuş, teyzemin nasıl öldüğünü biliyoruz.

841
00:41:02,079 --> 00:41:06,400
Resmin konuyla hiçbir ilgisi yoktu.

842
00:41:03,483 --> 00:41:08,480
(boğazını temizler) Bu sadece bir tablo.

843
00:41:06,400 --> 00:41:10,160
>> Ah, sanırım haklısın.

844
00:41:08,480 --> 00:41:11,760
Sadece ikimizin arasında, sana sevindim

845
00:41:10,160 --> 00:41:14,480
bu evde birlikte kalmayı planlamayın

846
00:41:11,760 --> 00:41:17,880
yalnız.

847
00:41:14,480 --> 00:41:17,880
Peki, iyi geceler.

848
00:41:27,063 --> 00:41:29,083
[müzik]

849
00:41:33,613 --> 00:41:35,633
>> [müzik]

850
00:41:44,093 --> 00:41:46,113
[müzik]

851
00:41:51,953 --> 00:41:53,974
[müzik]

852
00:41:58,400 --> 00:42:01,179
>> Vay. [müzik]

853
00:42:16,844 --> 00:42:18,864
>> [müzik]

854
00:42:24,704 --> 00:42:26,724
[kahkahalar]

855
00:42:30,560 --> 00:42:32,960
>> Evet.

856
00:42:38,459 --> 00:42:40,479
>> [müzik]

857
00:42:45,009 --> 00:42:47,029
[müzik]

858
00:42:52,869 --> 00:42:54,889
[müzik]

859
00:42:58,800 --> 00:43:03,079
>> [müzik] Heat'e güveniyorum. Sıcaklık.

860
00:43:10,554 --> 00:43:12,574
>> [müzik]

861
00:43:15,794 --> 00:43:17,814
[müzik]

862
00:43:21,035 --> 00:43:23,055
[müzik]

863
00:43:28,240 --> 00:43:30,260
[müzik]

864
00:43:34,135 --> 00:43:36,155
[müzik]

865
00:43:52,240 --> 00:43:55,839
>> Sahil yolundan aşağı doğru gidiyordum

866
00:43:53,760 --> 00:43:56,880
Raporu duyduğumda. Hepiniz mi

867
00:43:55,839 --> 00:43:58,640
değil mi?

868
00:43:56,880 --> 00:44:00,079
>> Evet, iyiyim.

869
00:43:58,640 --> 00:44:02,079
>> Endişelenecek bir şey yok.

870
00:44:00,079 --> 00:44:03,599
polis az önce gitti.

871
00:44:02,079 --> 00:44:05,920
>> Gidiyor musun?

872
00:44:03,599 --> 00:44:08,079
>> Evet. Artık birlikte geri dönebiliriz.

873
00:44:05,920 --> 00:44:09,520
>> Paul, bir dakika.

874
00:44:08,079 --> 00:44:11,839
>> Nedir bu?

875
00:44:09,520 --> 00:44:12,960
>> Resim.

876
00:44:11,839 --> 00:44:14,480
>> Bunu unutabilirsiniz.

877
00:44:12,960 --> 00:44:16,319
>> Ama sadece bu kadar. unutamıyorum

878
00:44:14,480 --> 00:44:18,240
o. Duyduğum andan itibaren

879
00:44:16,319 --> 00:44:21,359
Gerald, ne yapılması gerektiğini biliyordum.

880
00:44:18,240 --> 00:44:23,040
>> Yapılması gereken hiçbir şey yok.

881
00:44:21,359 --> 00:44:24,800
Ben hepsini hallettim.

882
00:44:23,040 --> 00:44:28,079
>> Onu yok ettiniz.

883
00:44:24,800 --> 00:44:32,480
>> Hayır, elbette değil. Dokunmadım.

884
00:44:28,079 --> 00:44:35,040
>> Sen yapmazsan ben yaparım. Bu çok kötü.

885
00:44:32,480 --> 00:44:36,400
>> Dorothy, bekle. Paul, bu olmamalı

886
00:44:35,040 --> 00:44:38,560
tekrar. Ondan önce kurtulacağız

887
00:44:36,400 --> 00:44:43,800
ayrıl. Şöminede yakacağız.

888
00:44:38,560 --> 00:44:43,800
>> HAYIR. LÜTFEN ORAYA GİRMEYİN.

889
00:44:46,840 --> 00:44:48,880
[müzik]

890
00:44:47,520 --> 00:44:50,000
>> Korkacak bir şey yok. hayır

891
00:44:48,880 --> 00:44:51,839
lanet.

892
00:44:50,000 --> 00:44:53,520
>> Teyzen öldü. Gerald öldü. Ve

893
00:44:51,839 --> 00:44:56,480
ölebilirsin.

894
00:44:53,520 --> 00:44:57,920
>> Onları korkutmak için uydurdum.

895
00:44:56,480 --> 00:45:01,440
Bu sadece bir resim. Hepsi bu. Eski bir

896
00:44:57,920 --> 00:45:03,920
resim. Gerçekten inanmıyor.

897
00:45:01,440 --> 00:45:08,440
>> Bunu sen uydurdun.

898
00:45:03,920 --> 00:45:08,440
Evet, lanet yok.

899
00:45:11,359 --> 00:45:14,440
sen sen

900
00:45:16,400 --> 00:45:20,319
>> Sen osun. [müzik]

901
00:45:19,040 --> 00:45:22,480
>> Ama anlıyorsunuz değil mi? öyleydi

902
00:45:20,319 --> 00:45:25,040
tek yol.

903
00:45:22,480 --> 00:45:26,960
Artık her şey benim.

904
00:45:25,040 --> 00:45:32,280
Ev,

905
00:45:26,960 --> 00:45:32,280
para, resim, her şey.

906
00:45:32,319 --> 00:45:37,319
Sizlerle paylaşacağım. Para ve

907
00:45:34,319 --> 00:45:37,319
gizli.

908
00:45:37,931 --> 00:45:40,640
[müzik]

909
00:45:38,640 --> 00:45:43,280
Sorun nedir?

910
00:45:40,640 --> 00:45:44,400
Sana korkma dedim. hayır

911
00:45:43,280 --> 00:45:50,200
lanet.

912
00:45:44,400 --> 00:45:50,200
>> Resim, kol, hareket ediyor.

913
00:46:02,821 --> 00:46:05,496
>> [müzik]

914
00:46:03,476 --> 00:46:05,496
[şarkı söylüyor]

915
00:46:08,480 --> 00:46:12,702
>> Bırak beni.

916
00:46:10,682 --> 00:46:12,702
[müzik]

917
00:46:12,880 --> 00:46:16,359
Beni dışarı çıkar.

918
00:47:12,252 --> 00:47:14,272
>> [müzik]

919
00:47:14,400 --> 00:47:17,520
>> Çavuş, çok şükür geri döndünüz.

920
00:47:16,160 --> 00:47:18,960
>> Arabanızı gördük. Daha iyi olduğumuzu düşündüm

921
00:47:17,520 --> 00:47:22,359
araştırmak.

922
00:47:18,960 --> 00:47:22,359
>> O burada.

923
00:47:26,480 --> 00:47:30,040
Affedersiniz bayan.

924
00:47:32,557 --> 00:47:34,577
[müzik]

925
00:47:35,680 --> 00:47:39,079
Aferin efendim.

926
00:47:41,072 --> 00:47:43,092
[müzik]

927
00:47:43,692 --> 00:47:45,713
[şarkı söylüyor]

928
00:47:45,839 --> 00:47:50,720
Boğazı.

929
00:47:48,400 --> 00:47:52,319
Boğazına bak.

930
00:47:50,720 --> 00:47:55,319
Ne tür bir silah bunu yapabilirdi?

931
00:47:52,319 --> 00:47:55,319
bu mu?

932
00:47:58,758 --> 00:48:00,778
[müzik]

933
00:48:05,760 --> 00:48:12,760
Resim.

934
00:48:08,880 --> 00:48:12,760
Resme bakın.

935
00:48:15,133 --> 00:48:17,153
[müzik]

936
00:48:17,920 --> 00:48:20,920
Isı.

937
00:48:22,993 --> 00:48:25,013
[müzik]

938
00:48:30,853 --> 00:48:32,873
[müzik]

939
00:48:34,783 --> 00:48:36,803
[şarkı söylüyor]

940
00:48:41,040 --> 00:48:44,319
Isı.

941
00:48:42,643 --> 00:48:47,319
[müzik]

942
00:48:44,319 --> 00:48:47,319
Isı.

943
00:48:51,813 --> 00:48:53,833
[müzik]

944
00:49:02,948 --> 00:49:04,968
[müzik]

945
00:49:05,200 --> 00:49:09,554
Isı.

946
00:49:07,534 --> 00:49:09,554
[müzik]

947
00:49:15,393 --> 00:49:17,413
>> [müzik]

948
00:49:19,979 --> 00:49:21,999
[müzik]

949
00:49:29,149 --> 00:49:31,169
[müzik]

950
00:49:37,664 --> 00:49:39,684
[müzik]